Guitarra Criolla,

por Paula Larotonda y Daniel Ripesi

Acerca de nuestro encuentro con el músico argentino Omar Cyrulnik, el 11 de Octubre de 2002.

Buenas noches, bienvenidos a otro encuentro de piratas. Nuestra anterior experiencia fue la noche del 9 de agosto en la que hablamos con Marcio Alexandre Abreu, dramaturgo brasileño que nos ha enviado un Email desde Brasil (si desea leer la versión original en portugués, haga click aquí).
Queremos agradecerles a los que han venido, porque sin ustedes esto no sería un juego, porque no tendríamos la posibilidad de compartir nuestras ilusiones...Y agradecemos a Omar Cyrulnik (haga click sobre el nombre), guitarrista, director musical, maestro de taichi que viene de tocar conciertos y dar clases en todo el mundo, y aquí, en Buenos Aires, viene de presentar su disco, en Notorius, y en La Scala, ha tocado el otro día en el Teatro general San Martín, se ha presentado en el Colón...en fin, le agradecemos que haya venido a esta isla, a este encuentro íntimo. Alguno de ustedes, antes de empezar, hoy me preguntó, cómo es esto de un encuentro íntimo, es un encuentro de amor? Yo, que estaba pensando en otra cosa, sólo le contesté que sí, bueno, dicen que los piratas eran muy románticos, no? Y me quedé pensando en eso, y bien, como no hay amor sin odio, pienso que, en todo caso, este será un encuentro apasionado, si, yo creo que esta noche seremos testigos de una pasión...testigos? Acaso sólo eso? O nos animaremos a vibrar junto a esas cuerdas? Quién sabe si nos dejaremos "tocar" también en nuestra intimidad? Tal vez la música también nos suene a nosotros? Y es que la música, Daniel, no es ni tuya, ni mía, no es de ustedes, no es de Omar..., no está ni adentro ni afuera, sino que está en ese espacio que atraviesa el amor y el odio sin sufrir daño, por eso resiste al paso del tiempo. Decía Levy Strauss que la audición de la obra musical inmoviliza al tiempo que pasa, como un mantel alzado por el viento, con lo cual a partir de este instante accederemos a una especie de inmortalidad.
Yo traje para leer -casi se va convirtiendo en una costumbre leer un poema a nuestros invitados- un poema que habíamos traducido con Daniel, una poesía de Charles Baudelaire que se llama la musique (haga click para leer la poesía) -que estará disponible en Internet- porque en cambio les voy a leer, en homenaje a Omar y a este encuentro, la historia de un encuentro apasionado entre dos mujeres, como sólo Chico Buarque pudo haberlo soñado. Se llama Mar y Luna y dice así:

Amaron el amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades

En aquella ciudad
Tan distante del mar.
Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Se alzaban las faldas
Y se emborrachaban de felicidad
En aquella ciudad
Sin brillo lunar.

Amaron el amor prohibido
Pues hoy es sabido
Todo el mundo cuenta
Que una iba preñada
Con hambre de luna
Y otra iba desnuda
Ávida de mar.

Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas temblando de frío
Mirando hacia el río
Tan lleno de luna
Y que continúa corriendo hacia el mar.
Y fueron corriente abajo
Rodando en el lecho
Tragándose el agua
Flotando con algas
Arrastrando con hojas
Cargando con flores
Hasta naufragar.
Se fueron volviendo peces
Volviendo ostras
Volviendo piedras
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Cerca del mar.

Con ustedes, un pirata más en esta isla de sueños, escuchemos pues a Omar Cyrulnik (haga clik para "escuchar" a Omar)