Do Desejo
Por Hilda Hilst (1)

La autora de los versos eróticos que ofrecemos en esta ocasión, nació en Jaú, São Paulo, el 21 de Abril de 1930 y falleció en el 2004. En 1966, se había mudado a Casa do Sol, una chacra  próxima a Campinas (SP), desde donde dedicó todo su tiempo  a la creación literaria. Poeta, dramaturga y ficcionista, Hilda Hilst ha recibido los premios literarios más importantes del Brasil.

Algunos de sus textos fueron traducidos al francés, inglés, italiano y alemán.

En marzo de 1997, sus textos Com os meus olhos de cão  y  A obscena senhora D  fueron publicados por la Ed. Gallimard, traducción de Maryvonne Lapouge, que también tradujo Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa.

E por que haverias de querer minha alma
Na tua cama?
Disse palavras líquidas, deleitosas, ásperas
Obscenas, porque era assim que gostávamos.
Mas não menti gozo prazer lascívia
Nem omiti que a alma está além, buscando
Aquele Outro. E te repito: por que haverias
De querer minha alma na tua cama?
Jubila-te da memória de coitos e de acertos.
Ou tenta-me de novo. Obriga-me.

 * * *
Colada à tua boca a minha desordem.
O meu vasto querer.
O incompossível se fazendo ordem.
Colada à tua boca, mas descomedida
Árdua
Construtor de ilusões examino-te sôfrega
Como se fosses morrer colado à minha boca.
Como se fosse nascer
E tu fosses o dia magnânimo
Eu te sorvo extremada à luz do amanhecer.

* * *
Que canto há de cantar o que perdura?
A sombra, o sonho, o labirinto, o caos
A vertigem de ser, a asa, o grito.
Que mitos, meu amor, entre os lençóis:
O que tu pensas gozo é tão finito
E o que pensas amor é muito mais.
Como cobrir-te de pássaros e plumas
E ao mesmo tempo te dizer adeus
Porque imperfeito és carne e perecível

E o que eu desejo é luz e imaterial.

Que canto há de cantar o indefinível?
O toque sem tocar, o olhar sem ver
A alma, amor, entrelaçada dos indescritíveis.
Como te amar, sem nunca merecer?

Do Desejo - Campinas, SP: Pontes, 1992.)